Заявка подана руководителем школьного клуба гидов-переводчиков МБОУ гимназии №5 г. Вдадикавказа. 

ПАСПОРТ ПРОЕКТА
Республиканский конкурс исследовательских и туристических проектов
«Экскурспрорыв: направление –Осетия»
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Название проекта «Три голоса Владикавказа: аудиогид на русском, английском и осетинском языках»
Номинация «Уникальный Центральный Кавказ: РСО-Алания»
Возрастная категория Молодой экскурсовод (15–18 лет) |
Тип проекта Исследовательский + туристический + переводческий
Формат продукта Трилингвальный аудиогид с QR-кодами на реальных объектах города
2. АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Координатор проекта 17 лет Общее руководство, связь с музеями, монтаж
Исследователи 15–18 лет Сбор материалов по объектам, работа с архивами
Авторы текстов (рус.) 15–18 лет Написание экскурсионных текстов
Переводчики (осет.) 15–18 лет + консультант Адаптация на осетинский язык
Переводчики (англ.) 15–18 лет + консультант Адаптация на английский язык
Дикторы 15–18 лет Озвучивание на трёх языках
Дизайнеры 15–18 лет Создание QR-этикеток, буклета, стенда
Руководитель клуба Педагог Научное и методическое сопровождение
3. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ
Цель проекта
Создание доступного трилингвального аудиогида по ключевым объектам Владикавказа силами школьного клуба гидов-переводчиков для популяризации культурного наследия Осетии среди русскоязычных, англоязычных и осетиноязычных гостей и жителей города.
Задачи
1. Отобрать 20 знаковых объектов Владикавказа для аудиогида.
2. Провести исследование по каждому объекту (история, архитектура, культурное значение).
3. Составить экскурсионные тексты на русском языке ( 1,5 минуты и более на объект).
4. Выполнить качественный перевод на осетинский и английский языки.
5. Записать аудио с участием юных дикторов.
6. Разработать дизайн QR-этикеток и разместить их на объектах (по согласованию).
7. Подготовить цифровую версию аудиогида для сайта/соцсетей клуба.
4. ОБЪЕКТЫ АУДИОГИДА (20+ точек)
🏛 ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
| 1 | Проспект Мира | Центральная пешеходная улица |
| 2 | Гостиница «Империал» | Проспект Мира, 3 |
| 3 | Суннитская мечеть имени Мухтарова | Улица Цаликова, 1 |
| 4 | Армянская церковь Святого Григория Просветителя | Проспект Мира, 12 |
| 5 | Осетинская церковь Рождества Пресвятой Богородицы | Улица Зортова, 3 |
| 6 | Свято-Георгиевский собор | Улица Барбашова, 38 |
| 7 | Ильинская церковь | Улица Ильинская, 1 |
🎭 КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
| 8 | Северо-Осетинский государственный академический театр им. В.В. Тхапсаева (Русский драматический театр) | Улица Ленина, 21 |
| 9 | Северо-Осетинский государственный театр оперы и балета| Улица Ленина, 45 |
| 10 | Северо-Осетинская государственная филармония| Проспект Мира, 7 |
| 11 | Дом-музей Евгения Вахтангова| Улица Вахтангова, 29 |
| 12 | Национальный музей Республики Северная Осетия –Алания | Проспект Мира, 11 |
| 13 | Музей истории города Владикавказа | Улица Ленина, 31 |
| 14 | Дом-музей Махарбека Туганова | Улица Бутырина, 13 |
🏛 ПАМЯТНИКИ И МЕМОРИАЛЫ
| 15 | Памятник генералу Иссе Плиеву | Площадь Свободы |
| 16 | Мемориал Славы | Парк Победы |
| 17 | Памятник-фонтан «Нарт Сослан»| Проспект Мира (сквер у Дома Вахтангова) |
🌳 ПАРКИ И ПРИРОДА
| 18 | Центральный парк культуры и отдыха им. К.Л. Хетагурова | Улица Миллера, 1 |
| 19 | Дендрарий | Улица Чапаева, 17 |
| 20 | Сквер имени Георгия Колиева | Проспект Мира / Улица Горького |
🏫 ОБРАЗОВАНИЕ И ОБЩЕСТВО
| 21 | Гимназия №5 им. генерала Хаджи-Умара Мамсурова | Улица Тамаева, 25 |
| 22 | Республиканская школа космонавтики им. дважды Героя Советского Союза Р.В. Комаева | Проспект Коста, 55 |
| 23 | Бывший кинотеатр «Комсомолец» (сейчас –ТЦ «Пате») | Проспект Мира, 25 |
🍽 ГАСТРОНОМИЯ
| 24 | Кафе «Горка» | Проспект Мира, 25 |
5. СТРУКТУРА АУДИОГИДА (на один объект)
| Приветствие | Название объекта, приветствие на языке |
| Основная часть | 3–5 фактов: история, архитектор, интересное событие |
| Культурный код | Осетинское название / традиция / легенда (если есть) |
| Завершение | Приглашение дальше изучать город |
Хронометраж: 1–1,5 минуты и более на объект (на одном языке)
6. ТЕХНИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ
Хранение аудио
- Платформа: Яндекс.Диск (папка с общим доступом)
- Структура папок:
Аудиогид_Владикавказ/
├── 01_Памятник_Плиеву/
│ ├── 01_ru.mp3
│ ├── 01_os.mp3
│ └── 01_en.mp3
├── 02_Осетинская_церковь/
└── ...
QR-коды
- Генератор: qr-code-generator.com
- Сокращение ссылок: clck.ru
- Размер этикетки: 10×10 см (для улицы –ламинация)
- Дизайн: единый стиль с гербом Владикавказа / логотипом клуба
Оборудование для записи
- Диктофоны: смартфоны (приложение «Диктофон»)
- Монтаж: Audacity
- Проверка английского: носитель языка (волонтёр)
7. ОЖИДАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
Количественные
- 20+ объектов с аудиогидом
- 60+ аудиофайлов (20 × 3 языка)
- 50+ QR-этикеток размещено
- 1000+ прослушиваний в первый год
Качественные
- Доступность культурного наследия для иностранцев
- Сохранение осетинского языка в современном формате
- Профориентация участников (гиды-переводчики)
- Позитивный имидж Владикавказа как многоязычного города
8. КОНКУРЕНТНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА
1. ✅ Три языка –уникально для Владикавказа
2. ✅ 20+ объектов –масштаб
3. ✅ Реальное размещение –QR на фасадах
4. ✅ Молодёжный авторский коллектив
5. ✅ Глубокая исследовательская работа
6. ✅ Подготовка к профессиональной деятельности
7. ✅ Соответствие целям конкурса
9. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проект «Три голоса Владикавказа» представляет собой готовый, реалистичный и социально значимый продукт, выполненный силами школьного клуба гидов-переводчиков. Он решает задачи популяризации осетинской культуры, развития многоязычия и профессиональной ориентации молодёжи. Проект полностью соответствует номинации «Уникальный Центральный Кавказ: РСО-Алания» и возрастной категории 15–18 лет.